vocabulaire de la maison :
Nou mason al a ein toit arcouvert ed pannes (tuiles) ou d'ardoisses, al porte ein' ou deux queminées (cheminées), ein' antein-ne ed télé et, des fouos (des fois), ein' parabol' pour raviser (regarder) ch'foteballe.
Al a grammint (beaucoup) d'farnêtes (fenêtres) aveuc des biaux (beaux) rideaux.
El iau d'pleuffe (l'eau de pluie) al queurt (court) dins ches nochères (gouttières).
D'vant (devant), y a souvint ein carpion (trottoir) intouré d'fleurs (des rosses, des pion-nes ou pivoines) ; par darrière, dsus l'pelousse, in treuffe (on trouve) ein' pair' d'apes (arbres) : du séhu (sureau), un goguier (noyer). Dins ch'gardin (jardin), in cultife des porions (poireaux), du pouillu (thym), des salates, des navieaux (navets), des pos d'chuque (pois de sucre ou haricots verts), des pétotes (pommes de terre), des z'haricots, dé l'salle (de la sauge) et pis grammint d'fleurs.
In hiver, el neiche (neige) al arqueuffe (recouvre) tout, à ches nochères, y a des candillettes (glaçons) qui pintent (pendent). Ches jon-nes (les jeunes) i s'in vont déglicher (glisser) ou bien s'garotter (se bombarder) aveuc des boules ed neiche.
Intrez (entrez), mes gins, ch'couloir i nous mein-ne (mène) à l'salle à minger aveuc, au mitant (au milieu), ein' belle tape (table) et ses caïelles (chaises). Dins ch'l'amare (armoire), l'maîtresse d'mason al rinche (range) s'vestrie (sa vaisselle).
Dins ch'salon, l'télé al trône et d'vant y a l'tape basse pour poser ches verres, quand ches invités i boitent (boivent) ein cop (un coup) : pour ches z'hommes, cha séra ein' bière et pour ches femmes, ein verre d'douche (boisson peu alcoolisée).
Y a souvint ein' bibiothèque (bibliothèque) et des biaux lifes (livres) et ches cates (cadres) aveux ches photos des z'éfants, de ch'mariache (mariage) d'ches parints et, quèque fouos (quelquefois) ches taïons (les grands-parents).
Achteure (maintenant), vénez vir' (venez voir) ches champes (chambres). L'lit d'ches parints (parents), i est arcouvert d'un biau édredon, aveuc ein cavet (traversin). Dins l'garde-robe (garde-robe), in conserfe ches draps d'lin, des couvertes (couvertures), ch'linche (linge) ed mason, ches pyjamas et ches quémiches ed nuit (chemises de nuit)..
Ches nénins (les enfants), i dortent (dorment) souvint insempe (ensemble), files et garchons séparés. Ch'dernier i dort dins ein berche (berceau) et, quand i est elvé (levé), s'man-man al met dins sin cadeau (petit fauteuil) ou bien i s'amusse avec sin bidet d'bos (cheval de bois).
Et pis, y a l'cuisine, là ch'est l'royaume de l'patronne ! Dins ch'nord, in minche (mange) souvint à l'tape ed cuisine, tous insempe. Pour ch'menu, allez faire ein tour du côté d'ches recettes d'Cathy : frites, hochepot, moules et tartes à l'cassonate, j'in passe et des fort bon-nes ! Tout cha, ch'est cuit dins des potreulles (récipients métalliques) : païelles (poêles), caudrons (chaudrons) et castroles (casseroles). In sert el soupe aveuc ein' poulouche (louche) et in rassaque (retire) les légumes aveuc ch'l'équeumette (ches légumes, ch'est du rassaquache). Dins ch'tiroir, in rinche ches coutiaux (couteaux), ches cuillers et ches fourchettes.
D'toute façon, o sérez toudis (toujours) bien archus (reçus) amon (chez) d'ein ch'ti.
bonne lecture zoulou. ^^
