ch'ti

quelques mots de vocabulaires dans ce patois du nord qui me tiend beaucoup à coeur. Mais là j'ai pas trop le temps, alors vous en aurez davantage un peu plus tard. ^^


Arnifler : renifler
Arlander : traîner, lambiner
Ech garte Voltaire : le garde Voltaire
I ovot pon ker : il n'aimait pas
Drache : averse
Voyette : allée
Berdoule : boue
Baler : se renverser
Dalache : désordre
Cacoule : histoire
Ech cat, i est dins ch' l'horloge : une brouille
Cafoter : gratter
Gaillette (gaïtte) : morceau de charbon
Flou : poussière de charbon, combustible pauvre (résultant du lavage du charbon)
Cafe : cave
Trannette : tremblotte (de tranner : trembler)

perso je vais essayer de retenir ces mots jadore la region du nord et plus particulierement lille qui me tien a coeur pour sa beauté mais aussi le port de dunkerke

étant d'origine ch'ti, c'est important pour moi de connaitre et de parler un peu ce dialecte que je trouve agréable.

voici donc un complément de ma liste du dessus.

ti = toi
te = tu
mi = moi
eu'che = ce
li = lui
cha = ça
etre tout di din l'brin = etre dans la merde (le terme n'est pas grossier ici)
causer = parler
cado = siège, fauteuil
dins = dans
min = mon
tin = ton
sin = sien
fos = fois
rin = rien
oreile = oreilles
el = la
étot = était
in= on
point = pas
eun' = une
d'vant = devant
etre queu = etre tombé
s' déclaminte = s'exclame
mau = mal
ej té poche el gasiau = et je te casse la figure (gueule)

ajout supplémentaire : ^^

- Acater : acheter
- Agache : une pie
- Arquinquer : revigorer, redonner des forces
- Assir : asseoir, assit' te assieds toi
- Agache : pie
- Amusette : bout-en-train
- Arcomincher : recommencer
- Ardéchintre : redescendre
- Arjuer : rejouer
- Arluquer : regarder
- Armuer : remuer
- Arnouveler : renouveler
- Arnacler : ravaler sa morve
- Arnettier : renottayer
- Arposer : reposer
- Arquemincher : recommencer
- Asteure : maintenant
- Babache ou Boubourse : idiot
- Babeluttes : bonbons enrobés de chocolat et fourrés au spéculos et sucre vergeoise
- Baisse : un baiser
- Bellot, Bellote : beau garçon, belle fille
- Berdouiller : faire maladroitement "Quoque ch'est qu'te berdoules ?"
- Berdoule : boue
- Berloquer : balancer
- Berlou, Berlousse : une personne qui ne voit pas, qui ne trouve pas ce qui a en face de ses yeux
- Berlouffe ou loque : chiffon ou vieil habit
- Biau : beau
- Biloute, Biroute : zizi
- Bistoule : on ajoute un alcool fort dans son café
- Biture : après une grande consommation d'alcool, une cuite.
- Bouque : bouche
- Bouque à suc : un grand mangeur de bonbons
- Bourle : jeu qu'on pratiquait dans l'arrière-salle des estaminets et qui consistait à lancer des plateaux de bois sur la terre battue.
- Bourler : se casser la figure
- Braire : pleurer
- Branque : fou
- Brayou : pleurnichard
- Brelle : une personne très faible, nulle en quelquechose.
- Bricoleux : une personne qui se sais pas bien bricoler
- Buquer : frapper buquer à l'porte frapper à la porte
- Cacher : chercher
- Cacoules : des bobards, des histoires, des blagues
- Cafouiller : agir maladroitement
- Caïelle : une chaise
- Carette : voiture
- Capenoulle : chanteur
- Capieau : chapeau
- Carbon : charbon
- Carbonade : bœuf aux oignons mijotant dans la bière.
- Cassonade : sucre roux ou brun, vergeoise
- Catouilles : chatouilles
- Cherloutte : du mauvais café
- Chicon : l'endive.
- Chuc : sucre ou bonbon
- Chuchette : boire un café à l'chuchette, s'est mettre un morceau de sucre sur sa langue pour boire tout doucement son café.
- Clachiron : ficelle de coton tréssé, ça servait aussi d'allume pétards
- Coulons : pigeons ou colombes
- Clinche : poignée de porte
- Coquile : brioche à la forme d'un enfant emmailloté
- Cordéoneux : accordéoniste
- Coulon : pigeon
- Coulonneux : éleveurs de pigeons
- Courée : ruelle en cul-de-sac où s'alignent ou s'alignaient les maisons de brique à l'identique des ouvrières et des ouvriers du textile.
- Dépioter : enlever la peau ou la viande
- Dijeux : bavard
- Dracher : pleuvoir
- Drisse ou Droule : diarrhée, drisse
- Ducasse : fête du village, foire aux manèges
- Estaminet : l'estaminet était le lieu de sociabilité par excellence des ouvriers du Nord. A mi-chemin entre bar et restaurant
- Faluche : pain tendre, plat et blanc, presque cuit.
- Foufeter : habiller
- Hein ? Comment , je n'ai pas bien entendu ?
- Indever : faire enrager
- Ju d'keucheutte : café trop léger
- Loque : chiffon, vieil habit
- Loqu'teux : une personne mal habillé
- Manicraque : tout objet que l'on tourne à la main
- Maronne : pantalon
- Mate : fatigué
- Moëres : terrains gagnés sur les marais par un système de canaux et de moulins
- Mouque : mouche
- Mouquer : moucher mouque tin nez mouche ton nez
- Mucher : cacher
- Nin : pas, plus, jamais, rien
- Ouvrache : travail
- Ouvrer : travailler
- Pichon : poisson
- Pluquer : manger sans appétit
- Pu grin min : plus beaucoup
- Pourcheau : cochon tu minche comme un pourcheau tu manges comme un cochon
- Quémiche : chemise
- Ravisser : regarder
- Rogins : raisins, morve
- Sauret : hareng saur
- Tchiot, tchiote: petit, petite
- Terril : montagne formée après triage du charbon au voisinage d’une mine.
- Torgnole : une giffle
- Toudis : toujours
- Vaque : vache
- Voïette : ruelle
- Wassingue : toile à laver, serpillière.


voilà, j'en rajouterais d'autres un peu plus tard. ^^

vous saver que en belgique les vieux il parle comme sa ^^ sait du pur walon mem fill

retenus un truc ballot bellote ^^

ya pas un truc pour dire amour un truc dans le genre ?

oui ^^ marie vas trer les vache ^^

kes tu raconte comme conneris ?

Je t'aime

sa se traduit tu?^^ si oui je veut savoir comment faut je men sert pour pratiqué ma technique 1021 crouzer avec le patou l'ours^^!
Merci

non, y a aps de terme. le verbe aimer reste le verbe aimer. N'oubliez pas que le patois ch'ti est avant tout du français. Donc beaucoup de termes sont identiques.

sait la langue des fermier ^^ et les fermier il parle pas d'amour a la base enfin je crois ^^

dit nous tomic comment sais tu dou sa vien et comment sa se fait que tu parle ste langue ^^

heu... puis je le frapper ? ou le pendre ?

Bon sans rire, j'ai déjà dis, dans d'autres topic que j'avais des origines du nord de la France et qui plus est, ch'ti... et le ch'ti est une patois qui est encore employé en partie par les grands parents des personnes ayant mon âge. Les miens l'utilisent en mixant avec le français. Mais en général ils gardent l'accent et moins le vocabulaire.

darth laf a écrit:

Je t'aime

sa se traduit tu?^^ si oui je veut savoir comment faut je men sert pour pratiqué ma technique 1021 crouzer avec le patou l'ours^^!
Merci

ca peut se traduire je t'aime en quebecois ?

mais drague la en francais ta gonze ^^ rolala tu fais ****
mais bon ^^ en belgique on dit ch'time ^^

en france on dit:

tu veux sortir avec moi ? ^^

rolala quel manque de romantisme ^^ pas possible sa ^^

cht'i el tomic il en coné dés chos bia ^^

lol c'est pas ca le romantisme tu emmene une fille au galerie lfayaeete et tu lui demande et ca marche ^^ non jdeconne si tu veux du vrai romantisme emmene au resto ou sur le front de mer

ecoute gas moi j'ai ete au resto le plus chique de belgique avec une fille ^^ et tout les bogies la nape rouge les spagethi la belle et le clochard quoi ( la belle c'est moi ^^) et tout et sa a marcher donc ne me donne pas de conseille ^^ lol enfain toi qui est encore jeune atend la apres les cours et quand tu la vois sortire du l'embarque dans un ptit coine et tu lui avoue tout ^^

au resto à 15 ans ? j'attends de voir ça, surtout en france. Mais bon. En tout état de cause, le topic en question n'a pas pour but de donner des techniques de dragues, faites ça ailleurs sinon je supprime les posts hors sujet.

shadow angel a écrit:

ecoute gas moi j'ai ete au resto le plus chique de belgique avec une fille ^^ et tout les bogies la nape rouge les spagethi la belle et le clochard quoi ( la belle c'est moi ^^) et tout et sa a marcher donc ne me donne pas de conseille ^^ lol enfain toi qui est encore jeune atend la apres les cours et quand tu la vois sortire du l'embarque dans un ptit coine et tu lui avoue tout ^^

en france ce que j'entend par resto pour des ados normal c'est d'aller au macdo et apres on repart au parc et ensuite on deconne toute l'aprem pour moi c'est ça sortir et non psa aller au resto pour bouffer des truc degeu

je dis pas non a une bonne boufe mais bon ta le romantisme adulte et jeune

shadow angel a écrit:

ecoute gas moi j'ai ete au resto le plus chique de belgique avec une fille ^^ et tout les bogies la nape rouge les spagethi la belle et le clochard quoi ( la belle c'est moi ^^) et tout et sa a marcher donc ne me donne pas de conseille ^^ lol enfain toi qui est encore jeune atend la apres les cours et quand tu la vois sortire du l'embarque dans un ptit coine et tu lui avoue tout ^^

ptdr tu dit a shurt kil est jeune toi t'a 15ans ptdr!
tu dit aller dans le resto le plus chique de belgique a 15 ptdr encore faut-il que tu est les moyens et qu'une fille accepte!

arette de mitoner waldingue on est aps con comme tu peux le croire! frenchement arette sa tu te decredibilise de plus en plus a chaque post!

bon c'est meme pas une question d'argent ni de fille, ce serait encore faisable. C'est le principe meme de l'age qui ne correspond pas.

ET JE NE VEUX PLUS ENTENDRE PARLER D'AUTRE CHOSE QUE DU SUJET.

ok ^^ ( mais pour le resto s'etai cher ma maraine ^^ tu voi elle tien un resto tres tres chique donc j'ai ete la-bas avec ma copine ^^ puis on s'est balader dans le square )

waldingue je te colle un averto. Marre de chipoter ainsi. Je ne discute plus. J'avais prévenu.

ok je me tais mais si il n'y a plus rien a dire sur le sujet ch'ti autant le mettre au archive alor parceque il ne sert a plus rien apart a encombrer le forum .

Hum oN PEUt le mettre au archive lui?
Il y a surment dautres chose a dire Tout comme dans lui québecois( sest une culture entière donc sest immence)

Bien il y a tjr des règles ou lhistoire du cH'Ti ou bien dautres mots mais sest sur que notre connaîsance du Ch'ti avancera pas avec du monde QUI FLOOD ET ON RIEN A DIRE!
Il doit bien avoir des questions plus pertinentes.