un t'iot peu de ch'ti

Facheuse rinscontre

I f'sot brun soir. El nuit étot complète.
Dins les corons in n' véyot point eun' pette.
Point eun' leumièr'. Les gins étott'nt au lit.
In n' véyot pas clair à quat' pas d'vant li.

Un carbonnier r'gagnot viv'mint s' démeure,
Claquant s' chabot sans s'imbarrasser d' l'heure,
S' pipe à ses dints, el bourgeron flottant,
Allongeant l' pas, i allot friant-battant.

Dins un peignon, ah ! bon sins ! queu culbute !
Sur un piquet, v'là-t-i pas qu'il arbute !
Berdouff ! un cop à être estomaqué,
Rinviant l' coron tell'mint qu'il a buqué.

L' main su s' boursiau, i crie et s' déclaminte
Après l' piquet qui li-a épautré l' vinte :
"Cré fainéant ! qué té m'as fait du mau !
Si t' s'ros un homme, ej té poche el gasiau !"

erf j'ai mit 5min a bien totu comprendre ^^ joli

bon c'est vrai que pour les non initiés, le ch'ti (patoi du nord) peut paraitre difficile à comprendre. Mais, je vois que pour une fois, tu as pris le temps de lire et de comprendre. merci quand meme. ça me fait penser que je dois élargir ma liste de vocabulaire dans "tout et rien". ^^

COOOL tomic parle chinois XD^^ pour un québecois sest pratiquement incompréensible^^ lool je savais pas qu'il y avait une langue différente au nord de la france elle vient de ou au juste cette langue?....( son origine...)

chaque région française avait sa propre langue auparavant.
le breton pour la bretagne, le corse pour la corse, le basque pour le pays basque.
Mais le français étant transmis oralement, des variantes ont été ainsi créées au fil des années dans les régions. Ce qu'on appelle patois.
on trouve ainsi le patois du nord, qui est le ch'ti, le patois de bourgogne, le patois de lyon, le patois ... Le nord de la france a gardé davantage cette démarque étant le plus souvent des ouvriers ne recevant pas l'éducation scolaire complète. Par contre, au sud, tu trouves l'accent marseillais. Qui provient de la langue d'oc. Seulement, les bourgeois de l'époque et les aristocrates ont décrété à un moment que le patois était une langue à proscrire et elle était considérée comme langue vulgaire.
Or cette variante du français est très accentuée. Car le ch'ti est un patois, mais comme dans le sud, on a l'accent du nord en plus. c'est à dire que par exemple:

quoi => ça se prononce plus : quôi
on utilise souvent le mot "hein"
ex : ba ouai hein. => pour dire "ben oui", "oui", "et bien oui"
les voyelles sont donc souvent accentuées.
après,un vocabulaire spécifique en a découlé. Vocabulaire qui se rapproche beacoup du vieux français. Mais, encore une fois, c'est une variante.

As tu compris ? auquel cas, demande moi ce que tu n'aurais pas saisi.

Citation :

Facheuse rinscontre

I f'sot brun soir. El nuit étot complète.
Dins les corons in n' véyot point eun' pette.
Point eun' leumièr'. Les gins étott'nt au lit.
In n' véyot pas clair à quat' pas d'vant li.

Un carbonnier r'gagnot viv'mint s' démeure,
Claquant s' chabot sans s'imbarrasser d' l'heure,
S' pipe à ses dints, el bourgeron flottant,
Allongeant l' pas, i allot friant-battant.

Dins un peignon, ah ! bon sins ! queu culbute !
Sur un piquet, v'là-t-i pas qu'il arbute !
Berdouff ! un cop à être estomaqué,
Rinviant l' coron tell'mint qu'il a buqué.

L' main su s' boursiau, i crie et s' déclaminte
Après l' piquet qui li-a épautré l' vinte :
"Cré fainéant ! qué té m'as fait du mau !
Si t' s'ros un homme, ej té poche el gasiau !"

On pourait avoir la traduction en francais standar? svp!

oui, dsl de ne pas y avoir pensé plus tôt ^^.
traduction en français courant :

Facheuse rencontre

Il faisait noir. La nuit était bien avancée.
Dans les corons, on ne voyait rien.
Pas une lumière, les gens étaient couchés.
On ne voyait rien du tout.

Un charbonnier regagnait rapidement sa maison,
en faisant claquer ses chaussures sans s'embarrasser de l'heure,
sa pipe dans la bouche, une bouteille à la main,
en pressant le pas.

Tout d'un coup, il tomba !
Sur un poteau , il s'est emplafoné !
Un coup à avoir vraiment mal,
Réveillant le coron tellement il a hurlé.

La main sur sa bourse, il crie et s'exclame,
après le poteau qui lui a ouvert le ventre :
"alors fainéant ! tu m'as fait mal !
Si t'était un homme, je te casserais la gueule !"


Voilà, c'est à peu près ça. Il y a des passages non traduits ou traduits littérallement mais dont le sens n'existe pas vraiment en français standard. Alors j'ai fais au mieux.

eh bin franchement c'etai mieu x en language ... chti ^^